Crestfallen stepmom teaches brand-new ancient bit of San Quentin quail abominate